Traditional Chinese Localization Specialist

PlayStation

  • Petaling Jaya, Selangor
  • Permanent
  • Full-time
  • 21 days ago
Why PlayStation?PlayStation isn't just the Best Place to Play - it's also the Best Place to Work. Today, we're recognized as a global leader in entertainment producing The PlayStation family of products and services including PlayStation®5, PlayStation®4, PlayStation®VR, PlayStation®Plus, acclaimed PlayStation software titles from PlayStation Studios, and more.PlayStation also strives to create an inclusive environment that empowers employees and embraces diversity. We welcome and encourage everyone who has a passion and curiosity for innovation, technology, and play to explore our open positions and join our growing global team.The PlayStation brand falls under Sony Interactive Entertainment, a wholly-owned subsidiary of Sony Group Corporation.At PlayStation Studios International Production & Localization (IPL), we believe that our people are what make us exceptional. We foster a playfully positive culture and are always seeking new and diverse faces to help us grow. Join us and be a part of a world-class team that crafts outstanding entertainment experiences.PlayStation Studios' International Production & Localization (IPL) team plays a vital role in delivering high-quality gaming experiences to players across Asia. Based in Tokyo and Malaysia, the team works closely with development studios, QA, Marketing, and PR to ensure that each title is thoughtfully localized to meet the cultural and linguistic expectations of regional players. By combining global quality standards with deep local insight, IPL helps PlayStation titles resonate with diverse audiences throughout the region.Localization Specialist (Traditional Chinese)We are now looking for a Localization Specialist (Traditional Chinese) to join our Asia-based localization team. You will be responsible for delivering high-quality localization that resonates with players in Traditional Chinese-speaking regions. This role is ideal for a language specialist who is passionate about games, detail-oriented, and eager to contribute to global releases that meet cultural expectations and linguistic precision.Responsibilities
  • Set the localization direction in collaboration with the producer.
  • Support localization management and collaborate with overseas development teams.
  • Translate and adapt game scripts and in-game text into Traditional Chinese.
  • Support voice-over recording conducted overseas in collaboration with external partners.
  • Manage and improve the final quality of Traditional Chinese localization in collaboration with the Quality Assurance team.
Requirements
  • At least 2 years' experience in game localization, translation, or related language services within the PC, console, or mobile gaming industry, with demonstrated ownership of end-to-end localization tasks or projects.
  • Native-level fluency in Traditional Chinese.
  • High proficiency in English (TOEIC 850+ / TOEFL 500+ or equivalent).
  • Excellent English communication and negotiation skills.
  • High creative writing ability in Traditional Chinese.
  • A commitment to continuously improving localization quality.
  • Skills in schedule and asset management.
  • Experience in translation or voice-over script writing in the entertainment industry.
  • Familiarity with AAA game titles and regular gaming experience.
  • A proactive approach to team collaboration.
  • Interest and experience with the latest localization technologies, including CAT tools like MemoQ and bug tracking systems such as JIRA.
  • Strong competence in Microsoft Office, especially Excel.
Why Join Us?At PlayStation Studios Malaysia, we believe in encouraging a diverse and inclusive work environment. We are committed to providing our employees with opportunities for professional growth and development. By joining our team, you will have the chance to work on exciting projects, collaborate with dedicated professionals, and contribute to delivering world-class gaming experiences.Equal Opportunity Statement:Sony is an Equal Opportunity Employer. All persons will receive consideration for employment without regard to gender (including gender identity, gender expression and gender reassignment), race (including colour, nationality, ethnic or national origin), religion or belief, marital or civil partnership status, disability, age, sexual orientation, pregnancy, maternity or parental status, trade union membership or membership in any other legally protected category.We strive to create an inclusive environment, empower employees and embrace diversity. We encourage everyone to respond.PlayStation is a Fair Chance employer and qualified applicants with arrest and conviction records will be considered for employment.

PlayStation